第四季開播啦 《Never Have I Ever》有著看似令人忍俊不禁的中文名，其實(shí)內(nèi)核是比較清新有思想的一部劇。刷了幾集后，收集了一些實(shí)用的口語(yǔ)表達(dá)，希望對(duì)大家有幫助。

EP01

1. When did his torso get so claw-able ？ 10:41

年輕真好啊

torso 指的是身體、肉體，這里claw原本是動(dòng)詞，意為抓，加上后綴able變成形容詞，“令人想抓一把的”整句可以翻譯為：“什么時(shí)候他的肉體變得這么令人垂涎欲滴了？”

2. second base 10:54

second base“上二壘”，是棒球比賽中的術(shù)語(yǔ)，美劇中常常用上壘來(lái)暗指男女關(guān)系發(fā)展的進(jìn)度，分為以下幾種：

1.一壘，first base，指的是剛剛開始談戀愛(ài)的時(shí)候,雙方都比較含蓄羞澀，只會(huì)牽手擁抱。

2.二壘，second base，就是代表這對(duì)戀人的戀愛(ài)關(guān)系更加親密了，除了牽手擁抱之外還會(huì)接吻。

3.三壘，third base，就是說(shuō)在接吻的基礎(chǔ)之上還有別的一些親密動(dòng)作,可以說(shuō)是二壘的進(jìn)階版。

4.而最后的本壘打，（hit a）home run，可以說(shuō)是男女之間發(fā)生了關(guān)系。

3. bite my tongue 15:39

“天知道我這些年忍得牙都快咬碎了”

bite one's tongue 意思是用理智控制自己的嘴，知道說(shuō)了沒(méi)什么好處還不如閉嘴，保持緘默，看一下例句：

eg: I wanted to argue, but I had to bite my tongue.

“我想反駁，但又不得不保持緘默?！?/p>

4. lash out 21:39

“我只是太傷心了，這讓我有些口不擇言。”

lash out （at sb./sth.）指突然對(duì)某人發(fā)怒指責(zé)、痛斥對(duì)方，lash在這里的本意為Hit擊打，想象一下把肚子里的怒氣一股腦發(fā)泄出來(lái)，在這里和out搭配，let it out，是不是很有畫面感很形象？

5. ghosting 24:35

“為那天跟你玩消失而感到抱歉?！?p>ghosting是描述感情關(guān)系中一種很常見(jiàn)的表達(dá)，當(dāng)一方突然冷處理，躲著你，不再回復(fù)信息，不聯(lián)系（毫無(wú)緣由）的這種情況時(shí)，就可以說(shuō)對(duì)方ghosting你了。

EP02

6. hate crime 0:29

“你總是招惹報(bào)復(fù)行為。”

A hate crime is defined as a criminal offense motivated by bias or prejudice. 仇恨犯罪被定義為一種因偏見(jiàn)或偏執(zhí)而產(chǎn)生的犯罪行為。

在這里指Devi常常行事乖張容易引火上身。

7. Incel 3:49

“是因?yàn)槟銈兡抢锸菂捙姆亲栽釜?dú)身者基地?！?p>incel是一個(gè)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，是“非自愿獨(dú)身者”（involuntarily celibate）的縮寫，該詞入選2018年《牛津詞典》年度詞匯。詞語(yǔ)來(lái)源于網(wǎng)上亞文化人群的自我描述用語(yǔ)，他們認(rèn)為自己一直無(wú)法戀愛(ài)，也沒(méi)有xing 伴侶，他們對(duì)女性和 xing 生活活躍的男性都抱有敵視態(tài)度。

8. wipe sb out 5:49

“那我錢包都要被掏光了?！?p>wipe sb/sth out 指的是 to destroy or remove sb/sth completely 徹底消滅；全部摧毀

9. enabler of toxic masculinity 7:56

“還是說(shuō)這是縱容有毒的男子氣概的人會(huì)說(shuō)的話？”

enabler 源于enable，指使某事可能發(fā)生，er后綴的名詞化可表示使能器，使能者；促成者，賦能者masculinity指的是男性、陽(yáng)性、男子氣、男性觀念，反義詞是femininity，口語(yǔ)中經(jīng)常用到它的形容詞：masculine“有男子氣概的”

在這里enabler of toxic masculinity就指的是促成有毒的男子氣概的人，什么是有毒的男子氣概呢，出自于圖書《他們想讓我變成這種男人》，是一套由各種禁忌和不可能達(dá)到的期望組成的觀念，這些觀念通過(guò)將身體和精神上的虐待強(qiáng)加給男人，直至他們沉迷于強(qiáng)求自己去實(shí)現(xiàn)那些期望。

10. spot sb the money

“你媽媽不能資助點(diǎn)嗎”

spot作動(dòng)詞常用于搭配 be spotted with something意為（表面）滿是某物的斑點(diǎn)，在這里引申為借點(diǎn)錢給點(diǎn)錢的意思，spot sb sth

11. vandalize 13:21

“（你怎么能認(rèn)為）我會(huì)去故意破壞你前女友的車？”

vandalize指故意破壞（財(cái)物，尤指公物），另一個(gè)拼寫為vandalise，是英式英語(yǔ)

eg: The invaders vandalized the museum. 入侵者任意破壞博物館。

12. You tiny stud. 15:51

“你惹得麻煩還不夠嗎，小種馬？”

stud指種馬，同樣用來(lái)描述男人時(shí)，指的是風(fēng)liu男子、亂搞xing關(guān)系的男人，也可以當(dāng)昵稱來(lái)戲稱他人，eg: So can I have a ride, stud? 帥哥，載我一程吧？

也可以形容一個(gè)人很有魅力：You're a stud. 你太有魅力了。

13. No one wants to get talked down to by a bunch of neckbeards with BO. 18:02

“沒(méi)人會(huì)想被一堆有狐臭的肥宅貶低?！?p>neckbeard 本意是指絡(luò)腮胡，作為俚語(yǔ)引申意為肥宅（帶有侮辱性質(zhì)），指不講衛(wèi)生，不會(huì)讀空氣等這類人。BO (body odour/odor) 指狐臭、有體味

14. STEM 17:11

“我想說(shuō)可以和一些STEM同好的女生們一起”

STEM是科學(xué)（Science），技術(shù)（Technology），工程（Engineering），數(shù)學(xué)（Mathematics）四門學(xué)科英文首字母的縮寫，其中科學(xué)在于認(rèn)識(shí)世界、解釋自然界的客觀規(guī)律；技術(shù)和工程則是在尊重自然規(guī)律的基礎(chǔ)上改造世界、實(shí)現(xiàn)與自然界的和諧共處、解決社會(huì)發(fā)展過(guò)程中遇到的難題；數(shù)學(xué)則作為技術(shù)與工程學(xué)科的基礎(chǔ)工具。

15. Power down trying. 18:13

“至少全力以赴，去改變。”

power down原指（機(jī)器）停止工作，關(guān)機(jī)（尤指計(jì)算機(jī)），而這里被活用了，因?yàn)榻Y(jié)合情節(jié)和語(yǔ)境，身為機(jī)器人小組領(lǐng)導(dǎo)的一員，想要改變這樣一個(gè)對(duì)女性不友好的小組氛圍，她要發(fā)揮全力盡力去嘗試，power down屬于機(jī)器領(lǐng)域的說(shuō)法，很符合她的想招募女性同好的立場(chǎng)身份，想象一下電腦全力工作直到宕機(jī)，這就是她想表達(dá)的力度。

在這里power down trying的含義是她會(huì)努力去改善這一情況，直至殫精竭慮（像電腦過(guò)度工作宕機(jī)為止）。

好啦，這就是前兩集的一些知識(shí)點(diǎn)啦，希望對(duì)大家有幫助。

｜本文作者：Carina

｜審校編輯：Juliet

｜總 編：大風(fēng)哥Wind