出于對(duì)電影的喜愛(ài)，和D君合譯了該片的中文字幕：http://bit.ly/zUpDaf 電影只有2個(gè)小時(shí)，里面的人物關(guān)系和劇情卻相當(dāng)復(fù)雜，很難一次看懂，特此撰文，全文百分百劇透，僅給那些不想看原著，看過(guò)電影仍想梳理劇情的同學(xué)：按時(shí)間順序排列：1.倫敦劍橋Circus（馬戲團(tuán)）是英國(guó)秘密情報(bào)局駐地，以老總（Control）為首帶領(lǐng)著George Smiley（乞丐）和Connie Sachs等一干人等，服務(wù)英國(guó)情報(bào)，直接聽(tīng)命于部長(zhǎng)和助理部長(zhǎng)Oliver Lacon。2.在英國(guó)，Smiley和老總等人孕育新一代特工，包括Toby Eesterhase（窮人），Percy Alleline（鍋匠），Roy Blande（士兵），Jim Prideaux，以及Bill Haydon（裁縫）。其中Toby Eesterhase是老總當(dāng)年救回來(lái)的，老總算是于他有恩。Jim Prideaux和Bill Haydon兩人關(guān)系十分要好，被稱為“分不開(kāi)的兩個(gè)人”。兩人不僅有親密合照，Jim Prideaux遇刺后回到英國(guó)當(dāng)老師的時(shí)候也回憶到“我認(rèn)識(shí)過(guò)很多Bill，都是好人啊！”這說(shuō)明了兩人非同一般的關(guān)系。（請(qǐng)自行腦補(bǔ)）3.依照原著和影片里的設(shè)定，蘇聯(lián)的情報(bào)中心名為“莫斯科中心”，依原著，于1950至1956年間，Bill Haydon（裁縫）被莫斯科中心的傳奇人物Karla策反，成為安插在英國(guó)“馬戲團(tuán)”里的雙面間諜，也就是“鼴鼠”，向Karla和莫斯科中心提供情報(bào)。4.而在這期間的1955年，莫斯科中心支離破碎，清洗不斷，Smiley四處奔走，收歸那些叛逃的或者有可能挖過(guò)來(lái)的特工，其中一個(gè)自稱Gerstmann的特工，也就是Karla，宿命是回到莫斯科，極有可能被處死，他在德里有24小時(shí)的轉(zhuǎn)機(jī)時(shí)間，是Smiley唯一可能說(shuō)服其歸順的時(shí)間，Smiley策反失敗，卻留給了Karla一個(gè)自己的打火機(jī)，上面的字暴露了他的摯愛(ài)是自己的妻子Ann。Karla拿走打火機(jī)，之后飛回莫斯科。5.之后兩大陣營(yíng)各自對(duì)壘，矛盾激化愈演愈烈。Karla不但沒(méi)有死，反而繼續(xù)在莫斯科中心獨(dú)當(dāng)一面，與英美情報(bào)中心形成鼎立格局。之后Karla還設(shè)立了一個(gè)特別的組織，訓(xùn)練那些前軍事人員，與“鼴鼠”接頭，傳遞情報(bào)。其中一人叫Alexsey Polyakov，這個(gè)人表面上被行動(dòng)組歸順，1963年（依原著）以蘇聯(lián)駐倫敦大使館文化專員的身份來(lái)到倫敦，表面上對(duì)英國(guó)情報(bào)局示好，假意提供蘇聯(lián)情報(bào)，而實(shí)際上卻是和Bill Haydon（裁縫）這個(gè)“鼴鼠”接頭，竊取英國(guó)情報(bào)。6.1963年3月(依原著），Polyakov抵達(dá)倫敦沒(méi)多久，Connie作為研究人員，對(duì)他進(jìn)行了政治背景審查，但是因?yàn)楸尘疤蓛?，引起了Connie的疑心，她在審查中發(fā)現(xiàn)在柏林勞動(dòng)節(jié)閱兵式的時(shí)候，Polyakov收到了一個(gè)軍禮，證明Polyakov絕非一個(gè)普通的文化參贊，他本人應(yīng)該就是一個(gè)軍人，而他隱瞞自己的前軍人身份，更說(shuō)明他就應(yīng)該是Karla派來(lái)與“鼴鼠”接頭的人。Connie立即向Percy Alleline（鍋匠）和Toby Eesterhase（窮人）報(bào)告，不但沒(méi)有引起重視，反而被責(zé)難過(guò)分糾纏這位“友善”的朋友Polyakov。7.原著中沒(méi)有的圣誕晚會(huì)，取材于作者的真實(shí)經(jīng)歷，在片中并未說(shuō)明時(shí)間，但鑒于是Smiley的回憶，應(yīng)在Jim Prideaux遇刺之前的某一年，那時(shí)候老總還很矍鑠，責(zé)備Percy兌酒無(wú)方，而B(niǎo)ill Haydon和Jim Prideaux兩人也奸情明顯，Jim看著B(niǎo)ill先微笑然后變得嚴(yán)肅的臉，說(shuō)明他已經(jīng)猜到了Bill變質(zhì)，成了內(nèi)奸。但Bill Haydon不僅有老相好Jim Prideaux，更是在Karla的提示下，為了讓Smiley“不敢再正眼看自己”，與Smiley的妻子Ann有一腿，這年的圣誕晚會(huì)，Smiley撞見(jiàn)Ann與Bill Haydon在窗外耳鬢廝磨，電影由此透露Smiley的心魔之一。這個(gè)晚會(huì)被打散成幾部分，散落在電影中，其實(shí)透露了很多信息。8.其后英美關(guān)系越發(fā)緊密，“馬戲團(tuán)”也試圖和美國(guó)人稱兄道弟，妄圖共享信息，以財(cái)政部長(zhǎng)為首，對(duì)美國(guó)人格外殷勤。Percy拍著部長(zhǎng)的馬屁，僭越了老總和Smiley等人，與部長(zhǎng)和助理部長(zhǎng)Lacon關(guān)系親密，一起做著聯(lián)合美國(guó)的美夢(mèng)。他們利用財(cái)政部的錢在倫敦租下一間房子，發(fā)起行動(dòng)Witchcraft，其實(shí)就是上面第5點(diǎn)提到的，利用Polyakov獲得蘇聯(lián)情報(bào)，而實(shí)際上他們卻不知道，Polyakov給英美提供的情報(bào)都是零星的甜頭，而這些零星的甜頭帶給了美國(guó)人對(duì)英國(guó)人的信心，建立起英美情報(bào)共享的橋梁，并通過(guò)Bill Haydon這只“鼴鼠”，反而將英美兩國(guó)的重要情報(bào)，反向傳給了Polyakov，進(jìn)而傳向了Karla和莫斯科中心。9.“馬戲團(tuán)”的特別行動(dòng)組，又被稱為剝頭皮小組，組長(zhǎng)是Peter Guillam，手下的一名特工Ricki Tarr，與另一名特工Tufty Thesinger一起，被派往伊斯坦布爾執(zhí)行一項(xiàng)外勤任務(wù)：策反蘇聯(lián)貿(mào)易代表Boris歸順英國(guó)，然而B(niǎo)oris并非貿(mào)易代表，實(shí)際上是一名蘇聯(lián)特工。Ricki Tarr知道策反是不可能了。然而卻發(fā)現(xiàn)了Boris的世俗法妻子Irina有利用價(jià)值，于是Ricki告知Peter沒(méi)有下文，放棄回到英國(guó)的機(jī)會(huì)，假扮商人，與Irina共度假期，漸生情愫。Irina想用自己的知道的秘密換取西方的新生活，告知Ricki所有秘密：“馬戲團(tuán)”內(nèi)有一名內(nèi)奸。Ricki想要借此揚(yáng)名立萬(wàn)，過(guò)分張揚(yáng)地把情報(bào)發(fā)回“馬戲團(tuán)”。卻沒(méi)想到內(nèi)奸先他一步，截取了電報(bào)，并通知Karla，將Irina劫走，并殺死了特工Tufty，嫁禍Ricki，至此Ricki走投無(wú)路。10.因?yàn)閮?nèi)奸Bill截獲了Ricki的電報(bào)，擔(dān)心自己的身份暴露，于是通知Karla，讓Karla為了保住自己的身份不擇手段。這也是后來(lái)Karla追捕Jim的原因。11.而馬戲團(tuán)這邊，老總也早料到局子里也有內(nèi)奸的存在，他透露給了助理部長(zhǎng)Lacon，也告訴Jim Prideaux，內(nèi)奸就在包括Smiley的五個(gè)人中，令其秘密去布達(dá)佩斯找一位將軍獲取內(nèi)奸的名單，而即便這個(gè)任務(wù)極其秘密，Jim Prideaux仍被Karla發(fā)現(xiàn)，遭到射殺。12.Jim被射殺的當(dāng)天晚上，老總焦急等待Jim的消息，特地安排值班人Jerry Westerbys留守，電報(bào)傳到“馬戲團(tuán)”，Jerry告訴老總Jim被殺，老總被壞消息嚴(yán)重打擊，料到內(nèi)奸不僅無(wú)法拔除還痛失愛(ài)將，心情悲慟無(wú)法發(fā)話。Jerry只好按照緊急程序給Smiley打電話，然而Smiley當(dāng)時(shí)正在從柏林趕回來(lái)的路上，Smiley的妻子Ann接到電話，知道發(fā)生急事。Bill Haydon也飛速趕回“馬戲團(tuán)”，聲稱他從俱樂(lè)部電報(bào)上得知消息。而事實(shí)上，那是因?yàn)锽ill Haydon當(dāng)時(shí)正在與Smiley家與他的妻子Ann偷情，這個(gè)消息是他從Ann接電話而得知的，電影這一幕表現(xiàn)得非?；逎?。Bill趕回“馬戲團(tuán)”，是因?yàn)樗皩icki發(fā)給“馬戲團(tuán)”的信報(bào)第一時(shí)間告訴了Karla，可沒(méi)想到自己的好伙伴Jim會(huì)卷入局中慘遭射殺，因此他緊急通知Karla保住Jim不要?dú)⑺?3.Jim糟槍擊，卻沒(méi)有死，被蘇聯(lián)特工囚禁起來(lái)嚴(yán)刑拷打，他在此期間招供了所有信息，Karla想通過(guò)拷打Jim獲知內(nèi)奸的信息到底透露了多少，并當(dāng)著Jim的面槍殺了Irina。14.在Ricki流離逃竄和Jim被嚴(yán)刑拷打的這個(gè)期間，老總和Smiley雙雙退休，僅僅兩周時(shí)間，Connie也被辭退，原因當(dāng)然是她曾經(jīng)懷疑過(guò)Polyakov，以及懷疑過(guò)局子里有內(nèi)奸。老總也在這個(gè)時(shí)間段撒手人寰。15.之后Ricki搭飛機(jī)到巴黎，然后輾轉(zhuǎn)到了英國(guó)，因?yàn)楸患薜溚〝常坏妹孛芨嬷聿块L(zhǎng)Lacon他的情報(bào)：“馬戲團(tuán)”有一個(gè)內(nèi)奸。16.Lacon電話Peter確認(rèn)了Ricki的身份，因?yàn)橄肫鹄峡偹狼耙哺f(shuō)過(guò)有內(nèi)奸，對(duì)此情報(bào)終于重視起來(lái)，并找到Smiley，希望他以局外人的身份調(diào)查，揪出內(nèi)奸。------------------------------------------------------------------------------------------------------------分割線：由此開(kāi)始即為Smiley的推理調(diào)查過(guò)程，他試圖還原真相，了解上述十余條事實(shí)點(diǎn)。17.Smiley租借賓館客房，收Peter入麾下，派其先搞到了老總退休后其他人員的退休名單，（因?yàn)橐坏├峡傁屡_(tái)內(nèi)奸便可以自由清理不利于他的門戶了）Smiley發(fā)現(xiàn)Connie的退休，并從Connie那里了解到事實(shí)點(diǎn)6：Polyakov很可能是與內(nèi)奸接頭的人。之后Smiley又派Peter拿到了爬蟲(chóng)基金的明細(xì)，了解到Jim依然在收到資金支持，料定Jim沒(méi)死。18.Ricki潛入Smiley的住所，將他所知道的一切告知了Smiley。即事實(shí)點(diǎn)9和15。Smiley推測(cè)出Ricki被內(nèi)奸先行一步，嫁禍陷害。于是他派Peter去“馬戲團(tuán)”偷取去年11月的值班記錄，因?yàn)镽icki在那個(gè)時(shí)候給“馬戲團(tuán)”發(fā)的秘密電報(bào)。Peter偷出電報(bào)，期間有過(guò)和幾大疑犯關(guān)于自己手下Ricki的一場(chǎng)小風(fēng)波，讓Peter誤以為Ricki真是被策反了。Peter帶回電報(bào)交給Smiley，Smiley發(fā)現(xiàn)11月20日的記錄被人為刪除。19.Smiley擔(dān)心入局越陷越深，叫Peter清理家事，于是Peter忍痛將同性愛(ài)侶驅(qū)逐。之后Smiley向值班人員Jerry Westerbys問(wèn)詢，了解到事實(shí)點(diǎn)事實(shí)點(diǎn)12。并憶起那天他從柏林回家撞見(jiàn)Bill Haydon，明顯他是剛和自己的老婆Ann發(fā)生過(guò)茍且之事。20.Smiley順藤摸瓜，找到了茍活的Jim，了解到事實(shí)點(diǎn)11、13。并了解到是Toby Eesterhase（窮人），給他錢和車，讓他忘記老總的陰謀論，另謀生計(jì)。21.至此Smiley推理出了事實(shí)點(diǎn)8，于是他會(huì)見(jiàn)部長(zhǎng)，通知其Witchcraft項(xiàng)目的本質(zhì)，告知其背后的陰謀。22.至此所有的線索也串聯(lián)起來(lái)，真相漸漸浮出水面，僅僅第3和第5條事實(shí)點(diǎn)還未完全還原，“鼴鼠”的身份還未完全確認(rèn)，于是Smiley心生一計(jì)，撒下大網(wǎng)，準(zhǔn)備甕中捉鱉，生擒內(nèi)奸。他首先震懾嫌疑較小的Toby Eesterhase（窮人），用Smiley的話說(shuō)，他只不過(guò)是個(gè)傳話的（Messenger），通過(guò)此他得知Witchcraft項(xiàng)目中“馬戲團(tuán)”高層幾人（即幾位嫌疑犯）和Polyakov接頭的房子的地址。自己先趕到那里，布下埋伏。然后派Ricki去巴黎的情報(bào)中心劫持工作人員，給“馬戲團(tuán)”發(fā)電報(bào)假稱自己有關(guān)于內(nèi)奸的情報(bào)，引得幾位嫌犯紛紛出動(dòng)，商議大事。而作為真正的內(nèi)奸Bill Haydon（裁縫），料到大事不妙，必然想保住自己的內(nèi)奸身份，于是急忙想著和接頭人Polyakov見(jiàn)面，好讓Karla先下手為強(qiáng)，除掉巴黎不利于自己的線索。他趕到會(huì)面地點(diǎn)，卻被我們的Smiley和Peter生生擒住。23.片尾，Smiley去監(jiān)獄探望Bill Haydon，Bill回憶了自己的過(guò)去，叛變的歷史，即事實(shí)點(diǎn)3和5。之后Bill的好伙伴Jim也來(lái)到監(jiān)獄，將幾十年的交情忍痛射殺。而Smiley也終于重回“馬戲團(tuán)”，坐上了第一把交椅。Smiley三部曲的第一部，至此落幕?！　　　　　?-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------電影點(diǎn)評(píng)：這么一部情節(jié)復(fù)雜的書(shū)，想改編成電影實(shí)在是太難了，2個(gè)小時(shí)的時(shí)間要交代清楚人物關(guān)系，更要刻畫(huà)人物性格，還要把劇情毫無(wú)疏漏、又充滿懸疑和緊張感地抖出來(lái)，真是幾乎不可能。所以我倒是建議大家在看這部電影前不妨多做功課，看原著也好，看79年版的電視劇版也好，先了解劇情內(nèi)容，才容易理解電影的精髓。我想說(shuō)電影其實(shí)拍得很美，英倫冷峻的氣質(zhì)展露無(wú)遺，而里面語(yǔ)言的精悍深邃，也非常值得玩味。再加上一眾國(guó)寶級(jí)骨灰級(jí)英倫男演員飚起了群戲，已經(jīng)算是非常精彩。至于那些想考據(jù)細(xì)節(jié)的劇情控原著控，這部電影或許不太合適。但對(duì)于喜愛(ài)英倫文學(xué)、英倫電影的普通影迷，還是很值得一看的。哎呀在馬戲團(tuán)完成了我的人僧第一翻：http://movie.douban.com/review/5262628/?start=100#comments再來(lái)一個(gè)前空翻：http://movie.douban.com/review/5262628/?start=200#comments緊接一個(gè)后空翻：http://movie.douban.com/review/5262628/?start=300#comments要翻出天外了：https://movie.douban.com/review/5262628/?start=400#commentsPS：看到很多裝逼人士來(lái)黑電影了，我真替電影喊冤，畢竟不是很好懂，很多人既沒(méi)看過(guò)電視劇版又沒(méi)看過(guò)原著，看過(guò)了發(fā)現(xiàn)沒(méi)看懂根本不知道其中的懸疑和推理過(guò)程，就爬上來(lái)罵這是部爛片。拜托請(qǐng)先看懂這部電影再說(shuō)吧！