慈禧太后的女翻譯官?。?/h3>

《德齡公主》是一部上世紀(jì)初的電視劇，講述了裕庚帶著兩個女兒德齡和容齡回國的故事。德齡和容齡進(jìn)入宮廷后，發(fā)現(xiàn)了清宮的黑暗面，并努力推動藝術(shù)革命。德齡成為慈禧的寵兒，但也遭受其他宮眷的嫉妒和麻煩。德齡努力感化慈禧，但最終決定離開清宮與凱文結(jié)婚。她意識到清宮的腐朽將淹沒她，而慈禧放過了她。故事以德齡的轎子穿過宮門，大門關(guān)上結(jié)束。

1903年，慈禧身邊多了位御前女官，負(fù)責(zé)為她做傳譯。

慈禧太后對德齡公主的洋裝很感興趣，還試穿了下高跟鞋，真是有趣_騰訊視頻

幾個月前有人問我：你們做翻譯的除了外語好，是不是都家境優(yōu)渥？外語好是必然，另外還得母語過關(guān)，中外文化深諳，為人處世周全。至于家境，21世紀(jì)10年代活躍在市場上的譯員，大部分普通家境出身，同多數(shù)行業(yè)無異。而20世紀(jì)初，能夠?yàn)榇褥笞龇g的女官，著實(shí)為顯赫名門之后。畢竟，在那個年代，普通人家能夠果腹蔽體就算燒高香了，枉論留洋海外，學(xué)習(xí)洋文，為一國至尊擔(dān)當(dāng)翻譯官。

德齡公主

一. 德齡生平德齡公主，原名裕德齡，1886年出生于武昌，父親裕庚，于1895年先后任大清駐日、駐法公使，德齡從9歲開始便與家人一起隨父在日本和法國生活學(xué)習(xí)，熟練掌握五種語言：英、日、法、西、中，直至1903年，因慈禧懷疑裕庚在巴黎私見孫文存有異心，提前召其回國，舉家再次遠(yuǎn)渡重洋。入宮兩年后，離京赴滬，與原美國駐滬領(lǐng)事撤迪厄斯·懷特于1907年結(jié)婚，后隨夫移居美國，在美國創(chuàng)作了多本與晚清有關(guān)的圖書，筆名Princess Der Ling。

慈禧曾賜封德齡為“和碩郡主”，容齡為“山壽郡主”，“郡主”在英文中與“公主”共同對應(yīng)Princess，這就是“德齡公主”（在外國人眼里“郡主”就等于“公主”）筆名的由來。

以英文寫就的《清宮二年紀(jì)》，在美國一經(jīng)發(fā)表，便獲得關(guān)注無數(shù)。

1903年冬，現(xiàn)實(shí)中的裕庚夫人，德齡，慈禧，容齡

二. 宮中二年彼時的大清朝，風(fēng)雨飄搖，岌岌可危。慈禧太后也希望了解西方，需要一位精通西洋語言、文化、禮儀的人選，幫助自己建立“夫人外交”。兩個目的之下，召裕庚的夫人及兩個女兒德齡、容玲入宮。

宮中二年，德齡深得慈禧歡心，并為黯淡的宮闈帶來先進(jìn)的思想，尤其是潤物細(xì)無聲地啟迪了慈禧本人。比如照相一事。

德齡為慈禧解答歐美皇室貴族請畫家為自己畫油畫像的現(xiàn)狀，順勢講述文藝復(fù)興，慈禧在朝堂上就是否請美國畫家為自己畫像一事，力排眾議，決定“展現(xiàn)一下大清國的大氣”，接受美國公使夫人的提議。然而當(dāng)容玲身著薄紗裙赤腳跳現(xiàn)代舞到半曲處，號稱對西方開放的慈禧又說“西洋舞太瘋了”，又令德齡容玲發(fā)明適合大清國的舞。

化裝舞會上，著劍客服的容玲（左）和著公主服的德齡（右）

慈禧請畫師入宮的時辰自然也選一番良辰吉日。當(dāng)她安排太監(jiān)幫畫師卡爾訂畫框時，卡爾表示喜歡自己做?！翱磥硌笕艘灿锌嗪⒆?，有福都不愿意享，可憐吶”。

慈禧對外國使節(jié)薄厚不一，全憑各國元首的命。她將各國元首的生日推算成農(nóng)歷，算出旺命長短，德國威廉二世不幸只有20年旺命，所以未得慈禧厚待?！按笄鍑钣袡?quán)勢、性格最多變的女人，常常做出令人匪夷所思的事情，誰能想到，她竟然以這種方式處理一個東方大國的外交。”

一直樂于接受西方思想的光緒，因戊戌變法被慈禧懸置，“皇帝”一職不過形同虛設(shè)，朝堂上他在慈禧旁側(cè)，若慈禧問他意見，“一切聽皇爸爸的安排”。而當(dāng)?shù)慢g容玲二人洋裝換為旗裝眾人一片贊嘆時，路過的光緒表示不認(rèn)同：“像你們這樣的女子還是穿洋裝好看”。懦弱外表下，光緒有一顆倔強(qiáng)的心。

宮墻內(nèi)的人，雖衣食無憂，卻各有各的苦衷。裕隆皇后貴為一國之母，卻連皇上的正眼一瞧都得不到，主動出擊關(guān)心光緒，得到的卻是冷嘲熱諷：把你看到的都去告訴你的姑姑皇爸爸。珍妃投井后，瑾妃對妹妹時長掛念，而光緒從他最心愛的珍兒去世后，心死如灰，對妃嬪們不再有任何念頭。光緒身為一國之君，卻無力保護(hù)心愛的女人，自覺不如尋常百姓。

慈禧扮演觀音

三. 女翻譯官要說德齡得慈禧歡心，那可不是單憑“翻譯”。而是“用心的翻譯”。

慈禧組織的游園會上，聽到西班牙公使夫人的夸贊“太后，您真是我們見過的最美的東方女性”后，慈禧自謙：“真是過獎了，我已是古稀之人，美的時候已經(jīng)過去”。來言為褒贊，存在于任何一種語言，可按字面意思照搬，而去語為中式自謙，該怎么辦？

慈禧的御前女官交出了完美答卷，經(jīng)她之后翻譯出的西班牙語意為：“謝謝，你們的美麗也讓我驚嘆，祝你們青春永駐。”

此刻不光有屏幕前的我驚嘆，現(xiàn)場的美國公使夫人也注意到這一點(diǎn)。趁女眷們隨慈禧賞牡丹之際她提問女翻譯官：為何你剛才沒有直接翻譯太后的話給西班牙大使夫人？

“中國和西方的風(fēng)俗不同，所以我只要傳達(dá)太后的心意即可，而非話語本身。如果直譯太后的話，可能讓西方人產(chǎn)生誤會，認(rèn)為太后不領(lǐng)情?！钡慢g公主微笑回復(fù)。

翻譯，并非簡單得把字面意思翻譯過來。德齡了然于心。

后來美國畫師卡爾入宮后，慈禧去送粽子，希望卡爾“不要把我畫得臉白一塊黑一塊就好了”，德齡翻譯成“The Empress Dowager hopes you can make her look beautiful in the paint ”，自然不足為奇。

慈禧讓卡爾換更大的畫布時，卡爾表示，這已經(jīng)夠大了，再大就顯得愚蠢了。德齡自然不能原話翻過去：“卡爾說，您這么苗條，這個就夠了，再大是用來畫胖子的?！贝褥廊唤邮?。

這段3分鐘的視頻可以讓人一窺德齡的專業(yè)與做人：

清宮夜宴，慈禧宴請各國公使夫人，隆裕講話，排場很大_騰訊視頻

德齡把“賞花”二字?jǐn)U成一句話：“皇太后贈送各國公使夫人一件禮物”，夫人們打開禮盒，一朵雕刻的牡丹花躺在中央。此時你會豁然開朗，原來是這樣。李蓮英長長的一句話，“皇太后有旨，請各國公使夫人就座”，搖身一變，又縮短成簡單的“sit down please”。

慈禧賜座德齡，皇后站著致辭開場說完“ambassadors' wives”，接了一個"G"，便忘詞了，德齡小聲提示“Greetings”，皇后改為中文，本以落座的德齡站起來翻譯完。譯員行為舉止?jié)M分。

元大奶奶的冒失鼓掌，被德齡巧妙處理為：“可能考慮到大家又餓又累，接下來請大家享受精美食物”。她不止是一位翻譯，而是一位project manager。是所有譯員的典范。

《德齡公主》劇照

四. 良心清劇

作家徐小斌根據(jù)德齡創(chuàng)作的圖書改編了《德齡公主》這部劇。不同于市面上毫無頭緒的穿越劇，看不出原配件的雙眼皮玻尿酸蛇精臉，《德齡公主》堪稱清劇里面的清流。不矯揉造作，不夸張聲勢，以史料為據(jù)，從德齡的角度切入，全方位呈現(xiàn)20世紀(jì)初清朝后宮的人和事。

就連取景地都是頤和園本園。游園會當(dāng)天，牡丹爭奇斗艷，魏紫趙粉錯落有致，以恰當(dāng)?shù)慕嵌瘸霈F(xiàn)在鏡頭中，叢中為身著華貴禮服的各國公使夫人和滿清貴族，視覺上來看，簡直是完美畫面。

《慈禧太后》 ，華士·胡博畫，現(xiàn)藏于美國福格美術(shù)館

本劇選角也非常嚴(yán)謹(jǐn)。慈禧、容齡、瑾妃等都和歷史上的真人非常接近，尤其歷史上的瑾妃就是胖胖的身材。該劇慈禧的座位旁總擺著水果，且經(jīng)常更換種類，這非常符合歷史。慈禧本人喜歡聞果香，擺放的水果都是用來熏香的。劇中的慈禧用膳，也是一個人坐著吃，旁人站著看，若讓旁人站著一起吃，便是天大的恩典。吃不下的，會賞給宮女太監(jiān)，或者外面的王公貴族。而每頓120道菜，看著風(fēng)風(fēng)光光，其實(shí)暗藏殺機(jī)，指不準(zhǔn)那道就被人下了毒，銀筷子全黑，還不如老百姓的粗茶淡飯。

此外，服裝設(shè)計(jì)也與歷史嚴(yán)絲合縫，尤其是德齡的那套白色繡花服，令人驚艷。呂中扮演的慈禧非常立體，層次感很強(qiáng)，將她豐富的內(nèi)心世界都展現(xiàn)了出來，除了讓人感受到慈禧的獨(dú)裁專制，也體會到了她作為一個女人、一個老人的情感?！笆裁词ツ富侍螅€不如外邊一個胡同里的老太太活得踏實(shí)呢?！?/p>

李蓮英的扮演者武利平，簡直是李蓮英本英。乖巧，奉承，貪生，怕死，狐假虎威，該什么時候出錯絕對錯不了。

德齡的扮演者張晶晶，為了拍這部劇花了半年時間找西語、日語、英語老師惡補(bǔ)語言，為她補(bǔ)英語翻譯技巧的為一位同傳譯員，后去聯(lián)合國工作。

劇里面德齡的旁白非常唯美：

巴黎，歐洲的浪漫之都。多少個黃昏，我在塞納河畔徜徉，看落日余暉在水波中粼粼跳動，聽歸燕在巴黎圣母院的尖頂上鳴叫；多少個清晨，我沿著香榭麗舍大道去學(xué)校，看凱旋門下的城市漸漸蘇醒，聽梧桐樹在晨風(fēng)中戀人般低語。我喜歡盧浮宮的金碧輝煌，我喜歡埃菲爾鐵塔的舉世無雙。我喜歡仲馬父子的小說，德彪西的音樂，鄧肯的舞蹈，印象派的德加、塞尚。這一切多么地不可思議，又多么地難以忘懷。我，一個有著滿族血統(tǒng)的女孩，跟隨阿瑪來到了這座充滿夢幻的城市，現(xiàn)在又遠(yuǎn)離了它。隨著大清國越來越近，我的心情如初到巴黎，陌生、新奇、不安和興奮。無法想象，這對于我和家人意味著什么?！兜慢g公主》

你會發(fā)現(xiàn)，封建與開明，愚昧與智慧，暴戾與溫柔，這些截然相反的特質(zhì)并存于慈禧。懦弱與堅(jiān)強(qiáng)，熱情與冷淡，也屬于光緒。

清末歷史，清宮規(guī)矩，旗人著裝禮儀，翻譯處理技巧，運(yùn)鏡取景，演技表情，只要你想，總能在這部劇《德齡公主》里找到。騰訊視頻該劇可免費(fèi)觀看。（其實(shí)我覺得真該收費(fèi)。）

不用謝，我叫大玉，小名叫雷鋒。

在此推薦三本值得一讀的書：21世紀(jì)20年代第一個長假，推薦你看這3本書

本文首發(fā)于我的公號“大玉話外語”（gaodayutalk），了解本公號：最全外語與翻譯學(xué)習(xí)指南 | 大玉公眾號索引

這篇影評有劇透

展開影評